-
真實譯文摘錄：
項目所在的陜西省咸陽市禮泉縣隸屬汾渭平原，是大氣污染防治的重點區域，其中民用散煤治理是解決大氣污染、提升民眾健康和生活質量的重要內容，也是難點。一些地區政府未對民用散煤治理給予足夠重視，也未開展相關工作；另一些地區雖提出了目標，但是未能取得理想...
-
真實譯文展示：
文物一旦離開原本的地理、位置、空間關系等，原始的歷史、人文氣息基本消失殆盡，而拓片則以其獨立的審美圖式再現。
Once cultural relics are taken from their original geographical, location, and spatial relationship, among others, origi...
-
近年來，隨著人們的空間距離和心里距離被信息科技重新定義，孤立主義回潮，民粹主義大行其道，但是，突如其來的疫情開啟了對人類文明的一次深度檢閱，危難當前，超越地域、民族、國家、技術壁壘的世界主義也被托舉而出，承載著人類開啟美好明天的共同使命和責任。站在一個更宏大的視...
-
Good morning to everyone greetings from Barcelona. I am Laia Bonet, a deputy mayor of barcelona. I would like to start by congratulating the Shanghai organizers for this 4th edition of the world of the Artificial Intelligence...
-
真實譯文摘錄（如有保密內容，均以XXX替代）：
中國高度重視生態系統保護和可持續利用，在森林、草地、農田、濕地、海洋、城市等六大生態系統均制定和實施了不同程度的與Nature-based Solutions（NbS）有關的政策措施；同時，隨著中國積極參與全球氣候治理，并逐步走向全球氣候...
-
EUROPEAN MOBILITY WEEK's annual theme for 2021 is ‘Safe and Healthy with Sustainable Mobility’. The choice of this year’s theme pays tribute to the hardships felt by Europe - and the world - throughout the...
-
真實譯文展示（保密內容均以XXX替代）：
......
The UNIDO Investment and Technology Promotion Network with its nine investment and technology promotion offices (so called ITPOs), are an important player in this regard. UNIDO’s I...
-
真實譯文摘錄（保密內容均以XXX替代）：
甲方同意授權乙方“XXX玩具”（以下簡稱“約定產品”）在中國的獨家生產權，并委托乙方按照甲方提供的技術圖紙（詳見附件一）生產約定產品。乙方同意接受甲方委托，并保證發揮自己的優勢，為甲方生產符合甲方要求的約定產品。
Party A a...
-
濟南新舊動能轉換先行區以打造“綠色、宜居、共享”的國際化智慧新城為目標，堅持高眼界、高標準、高要求，旨在建設城市治理的新樣板，切實發揮好輻射帶動示范作用。
The Jinan Pilot Zone for Replacing Old Growth Drivers with New Ones aims to build an interna...
-
XXX療法的意義在于打破傳統的治療選擇，實現大分子和小分子產品的開發和商業化。目前領導者們仍在努力解決的難題包括：內部開發團隊組建或是利用外包服務，對開發生產采用集中或是分散管理，以及是否將資本投入到市場上前所未有的產品中。
The meaning of XXX therapies lies i...